fior di cuculo

nome cuculo m.

* * *

* * *

1. n

2. adj

fam tocco (-a), matto (-a)

* * *

A n. (pl. cuckoos)

(zool., Cuculus canorus) cuculo

B a.

(fam. antiq.) eccentrico; strambo; pazzo; matto

● cuckoo clock, orologio a cucù □ (bot.) cuckoo-flower, ( Cardamine pratensis) cardamine (o billeri, o crescione) dei prati; viola dei pesci (region.); ( Lychnis flos-cuculi) fior di cuculo; ( Oxalis acetosella) acetosella, alleluia □ (fig.) a cuckoo in the nest, un cuculo nel nido □ (fam. antiq. USA) cuckoo's nest, manicomio □ (bot.) cuckoo pint ( Arum maculatum), aro; gigaro; pan di serpe; lingua di serpe; piè di vitello □ (fam.) cuckoo spit, schiuma bianca della larva della sputacchina ( insetto degli Omotteri).

* * *

nome cuculo m.

(bot., Lychnis) fior di cuculo.

1) (tatty) [ garment] logoro, stracciato, a brandelli; [cuff, collar] sfilacciato; [ person] cencioso

2) (uneven) [lawn, hedgerow] irregolare; [ beard] ispido

3) (motley) [ group] disparato, eterogeneo

4) (in quality) [ performance] diseguale, discontinuo

••

* * *

1) (dressed in old, worn or torn clothing: a ragged beggar.) (vestito di stracci)

2) (torn: ragged clothes.) logoro, sbrindellato

3) (rough or uneven; not straight or smooth: a ragged edge.) irregolare, frastagliato

* * *

1 stracciato; lacero: a ragged shirt, una camicia stracciata; ragged edges, orli sfilacciati

2 stracciato; vestito di stracci: a ragged old man, un vecchio straccione

3 irregolare: ragged rocks, rocce frastagliate; ragged breath, respiro affannoso

4 scomposto; disordinato: a ragged style, uno stile scomposto; a ragged performance, una prestazione scadente

5 (tipogr., comput.) non allineato: ragged right text, testo non allineato a destra

● (bot.) ragged lady ( Nigella damascena) fanciullaccia □ (bot.) ragged robin ( Lychnis flos-cuculi), fior di cuculo □ (med.) a ragged wound, una ferita lacera □ ( slang) to run sb. ragged, spossare, sfiancare q.

* * *

1) (tatty) [ garment] logoro, stracciato, a brandelli; [cuff, collar] sfilacciato; [ person] cencioso

2) (uneven) [lawn, hedgerow] irregolare; [ beard] ispido

3) (motley) [ group] disparato, eterogeneo

4) (in quality) [ performance] diseguale, discontinuo

••

Bot garofano di prato, fior m di cuculo